Traductora de pregunta final de Kiara Liz Ortega en Miss Universo admite que cometió un error de traducción

Traductora de pregunta final de Kiara Liz Ortega en Miss Universo reacciona a controversia

Admite que cometió un error de traducción con la respuesta de la representante boricua

Por: Metro PR
Jueves 20 de diciembre de 2018, a las 18:55

Traductora de pregunta final de Kiara Liz Ortega en Miss Universo admite que cometió un error de traducción IGznIEH

Kiara Liz Ortega luego de contestar su pregunta en el Top 5 de Miss Universe 2018. Foto: AP

La periodista chilena Stephanie Sanyour, quien fungió de traductora en la pregunta final de la representante boricua Kiara Liz Ortega en el certamen de Miss Universo celebrado el domingo en Tailandia, admitió que cometió un error al cambiar una palabra de la respuesta que dio Ortega.

"Yo traté de dar lo mejor de mí, estando allá con la experiencia que tengo. Yo sí sé que mi error fue la palabra empatía, dije: simpatía, pero el mensaje esta ahí, de ser humano con el sufrimiento de la otra persona, entonces a pesar de que la palabra que dije no fue la palabra correcta, dije el mensaje correcto", sostuvo en Wapa a las Cuatro Sanyour, quien tiene más de 10 años de experiencia en la interpretación.

Esto ha generado controversia tras el concurso, ya que muchos aseguran que este error fue lo que provocó que la beldad boricua no entrara al top 3 y tuviera la oportunidad de ganar el certamen internacional.

___________________

passo igual a miss colombia ano passado, por otro lado estava claro q img queria philippines este ano, south africa ano passado e 1 pais de europa em 2016, seve q img no gusta de latinas, deveria haver protestas por parte de directores latinoamericanos de concursos de miss, si no philippines va ganar back to back e va dominar cada vez + miss universe e cuasi siempre va vencer puros paises asiaticos, igual a concursos menores (q cuasi todos anos vence apenas asiaticos).

julinha escribió:: passo igual a miss colombia ano passado, por otro lado estava claro q img queria philippines este ano, south africa ano passado e 1 pais de europa em 2016, seve q img no gusta de latinas, deveria haver protestas por parte de directores latinoamericanos de concursos de miss, si no philippines va ganar back to back e va dominar cada vez + miss universe e cuasi siempre va vencer puros paises asiaticos, igual a concursos menores (q cuasi todos anos vence apenas asiaticos).

Se ve que MU Org. está sedienta de ratings y que quieren repetir sede en Filipinas. Miss Universe es el único certamen Grand Slam que le sirve en bandeja de plata las clasificaciones y coronas a las filipinas desde el momento aquel que se hizo viral un vídeo de varios filipinos saltando sobre una cama al ver clasificar a Filipinas. Se ve que las hacen clasificar para ganar Ratings porque los filipinos tienen una obsesión enfermiza con los certámenes.

___________________

Tienes toda la razon, en eso tambien me fije y por supuesto afecto la puntuacion de Kiara aunque Kiara hizo un magnifico trabajo.

Vídeo donde la traductora acepta su error:

___________________

Por lo que veo en el vídeo la traductrora no solamente cambió la palabra Empatía por otra palabra, sino que omitió que los periodistas deben tener sensibilidad, no tradujo por completo la respuesta de Kiara Ortega ni en esta ronda ni en la primera ronda donde Kiara dio un discurso de 15 segundos.

___________________

Mariyuya escribió:: Tienes toda la razon, en eso tambien me fije y por supuesto afecto la puntuacion de Kiara aunque Kiara hizo un magnifico trabajo.

Eso es cierto, Kiara hizo una excelente labor representando Puerto Rico. Espero que la próxima candidata se comunique en Inglés para evitar que el traductor o traductora le haga daño con la interpretación.

___________________

No es el hecho de que cambien el idioma sino a la interprete.

Mariyuya escribió:: No es el hecho de que cambien el idioma sino a la interprete.

El problema es que eso sucede con cualquier traductor y en cualquier certamen. Por ejemplo, lo mismo le pasó a Nicole Colón en Miss Grand International, quien le tradujo dio una respuesta muy diferente a la que Nicole dio y omitió varias cosas que ella dio en su respuesta. Por lo que es necesario que dominen el inglés y que ensayen respuestas en ese idioma para que se expresen cómodamente.

___________________

**Contenido patrocinado**

» Nuevas fotos y vídeos de Kiara Ortega «Top 5 - Miss Universe 2018»
» Nuevas fotos de Kiara Liz Ortega, Miss Universe Puerto Rico 2018
» FOTOS DE KIARA ORTEGA, MISS PUERTO RICO 2018
» Nuevas Fotos de Kiara Ortega «Top 5 Miss Universe 2018»
» Vídeo de Kiara Liz Ortega - Miss Universe Puerto Rico 2018